Meisje met de parel – final part

Ze is af! Het heeft een flinke tijd geduurd (ik zie dat mijn laatste blogpost hier van november vorig jaar was, oeps) maar uiteindelijk is ze afgekomen! Meisje met de parel is af! (als je niet weet waar ik het over heb, zie hier deel 1 en deel 2 van dit project). Ze heeft een flinke tijd stil gelegen, maar ergens in maart dit jaar begon het toch wel weer te kriebelen. Ik vond het namelijk super leuk om aan haar te werken, het was alleen zo ontzettend veel werk, er leek geen einde aan te komen! Afgelopen zomer had ik veel tijd dus kon ik een eindsprint trekken. Gek is dat altijd, als iets een tijd stilligt lijkt het altijd zo enorm veel werk, maar als je dan toch bezig gaat, gaat het vaak heel hard. En dat was hier dus ook zo!

She is done! It has taken a while (my last blogpost here was posted in November, oeps!) but she is done! Gearl with a pearl earring is done! (if you have no idea what I am talking  about, check part 1 and part 2 here). I have not worked on her for a couple of months, but somewhere in March I really wanted to get her finished. I liked working on her a lot, it was just a lot of work. there didn't seem to be an end to it! During my summer holidays I had a lot of time on my hands, and then, all of a sudden, she was done!

Ik ben zo blij met het resultaat! Ik vind haar echt heel mooi geworden en ik vind dat je heel goed kunt zien dat het het Meisje met de parel voorstelt. Ik ben ook heel blij dat ik heb gekozen voor het Merino Soft garen, ik vind de kleuren echt prachtig, rustig en diep, en dat past heel goed bij dit schilderij. En het is ook nog eens super zacht!

I am so happy with the result! I think she look beautiful. She does look like the original doesn't she? I am glad I chose to use Merino Soft yarn for this project, the colours are gorgeous, calm and intense, it just fits so well with the painting. And besides that it is so incredibly soft!

Ik wilde per se de vierkantjes aan elkaar zetten met de kleur garen van een van de twee vierkantjes die ik op dat moment aan elkaar zette (want dan zag je de naad niet). Het was rustgevend werk, je ziet de deken groeien. Hoewel het veel tijd koste ben ik achteraf wel heel blij dat ik dat zo gedaan heb, want het resultaat is echt een stuk mooier dan bij Het huwelijksportret (daar had ik alles vastgezet met donkerbruin, en dat zie je toch).

I wanted to hand-sew the squares together with the colour of the yarn I had used for one of the two squares I wanted to attach to each other (because that way you wouldn't see the jointing). The work was soothing, the blanket grew under my hands. Eventhough it took a lot of time, I am glad I did it this way, because the result is so much better than with Het huwelijksportret (I used dark brown yarn for all the squares, and it shows).

Zoals je in deel 1 van deze serie kunt lezen was mijn werkwijze als volgt: ik verpixelde het schilderij, maakte een raster met hetzelfde aantal vierkantjes, ik maakte een staalkaart met alle kleuren garen, gaf die kleuren nummers en vulde die nummers aan de hand van het verpixelde schilderij in op het raster. Zo ontstond het patroon. Als ik wilde haken hoefde ik alleen maar op het raster te kijken om te weten welk kleur garen ik nodig had. Super simpel!

In part 1 of this series I explained my working procedure: I pixelated the painting, I made a grid with the same amount of squares, I took samples of the yarn, stuck them to a piece of paper and gave each colour a number. Finally, I filled in the numbers of the yarn in the grid by searching for the right colours on the pixelated painting. That’s how I made the pattern. When I wanted to crochet I just had to take a look on the grid to know what yarn I had to use. So easy!

Een wijze vrouw (mijn moeder en beeldend kunstenaar) zei eens tegen mij: je moet net zo tevreden zijn met de voorkant van je werk als met de achterkant. Ik heb daarom veel werk besteed aan het wegwerken van de draadjes, ik wilde die achterkant mooi hebben. Daardoor is de achterkant van het kleed een spiegelbeeld geworden van de voorkant, grappig!

A wise women (my mother and visual artist) once told me: you have to be just as pleased with the fornt of your work as with the back of your work. So, I took some time to work on sewing in the ends, that back had to be beautiful! Now, the back of the blanket is a mirror image of the front :)

Ik heb eerst alle gekleurde vierkantjes gehaakt en die vervolgens in horizontale rijen aan elkaar gezet. Vervolgens heb ik die rijen weer aan elkaar gemaakt. Op die manier ontstond haar profiel, daarna kon ik de deken aanvullen met zwarte vierkantjes. Om het geheel af te maken heb ik een rand gehaakt van simpele stokjes (de rand moest niet teveel afleiden) in Lizzy van Scheepjes (kleur 03), omdat ik graag een gouden lijst wilde. Dat hoort zo bij een schilderij!

First, I made all the coloured squares and I attached them in horizontal rows. Then I sew the horizontal rows together, that way I made her body. The next step was adding the black squares, so it became a rectangle. To finish the blanket I added a golden border with Lizzy (colour 03) to resemble a golden frame. That's how it's supposed to be with a painting I think!

De feiten!                                                                                                                                    The facts!

24 kleuren Merino Soft van Scheepjes                                24 colours Merino Soft by Scheepjes

1x Raphael 602            1x Malevich 600    

           3x Lowry 604            2x Michelangelo 603     

5x Van Gogh 641            6x Broque 607         

4x de Goya 648           4x Da Vinci 606

  2x Titan 647            1x Picasso 621

1x Bennet 633            1x Rothko 623 

  3x Caravaggio 642            5x Rembrandt 609  

2x Lautrec 630            5x Renoir 624  

4x Turner 610            4x Klimt 616    

1x Mondrian 611            3x Wood 618       

 2x Margritte 614            1x Cézane 617      

 2x Hogarth 605            25x Pollock 601  

= 85 bolletjes!                                                                                                 = 85 skeins!

Naald: 4.5                                                                                                        Hook: 4.5mm

Afmeting: 160 x 175cm                                                                                 Size: 160 x 174cm

Aantal vierkantjes: 1540                                                                              Number of squares: 1540

Aantal eindjes ;) : 3080                                                                               Ends to sew in ;) : 3080

Mocht je trouwens Meisje met de parel in het echt willen zien (het echte schilderij dus, van Vermeer): ze hangt in het Mauritshuis in Den Haag. Ik heb dat natuurlijk ook gedaan in het kader van mijn project, ik vind het altijd zo bijzonder om schilderijen waar je van houdt in het echt te zien! Het maken van 'mijn meisje' was een lang proces, maar ik vond het ontzettend leuk om te doen. Ik ben blij met haar!

IIf you would like to see Girl with a pearl earring in the flesh (the painting, by Vermeer): you can find her in the Mauritshuis in The Hague, The Netherlands. I visited her because I wanted to see her while making my blanket. I think it is so special to see paintings you love for real! It was a long process, making 'my girl' as I called her, but I really liked doing it. I love how she turned out!

V-scarf

Toen ik een aantal jaar geleden begon met haken maakte ik vooral amigurumi en was mijn favoriete haaknaald de 2.5mm. Tot ik op een gegeven moment een patroon van een sjaal tegenkwam die ik meteen wilde maken. Het was zo'n project waardoor je te laat naar bed gaat, waar je 's nachts over droomt en waardoor je 's ochtends blij opstaat met de gedachte: 'ik heb iets leuks vandaag, wat was het ook alweer... Oh ja mijn sjaal!' Kennen jullie dat?

When I started crocheting a couple of years ago I mostly made amigurumi, and consequently my favourite hook was 2.5mm. One day I stumbled upon the pattern of a scarf I immediately wanted to make. It was such a project that makes you go to bed too late, of which you dream at night and makes you wake up with the thought: 'I've got a fun day ahead of me, what is it... Oh yeah, my scarf!' Do you know that feeling?

Het patroon waar ik het over heb kan je hier vinden: klik! Het is een heel eenvoudig patroon (daarom vond ik het toen waarschijnlijk zo'n leuk patroon ;) het bestaat voornamelijk uit stokjes. Het enige waar je echt even goed op moet letten zijn de kleurwisselingen.

The pattern I'm talking about is a pattern from Garnstudio, you can find it here: click! The pattern is super easy (I guess that's what appealed to me then ;) the only thing you have to think about are the colour changes every now and then. 

De foto's die je hier ziet zijn niet van die eerste sjaal, die was meer in de paars/blauw tinten zoals het origineel. Ik heb die sjaal een paar jaar gedragen, vorig jaar wilde ik een nieuwe maken, met andere kleuren. Ik vind het heerlijk om die eerste sjaal te maken, dus ik had heel veel zin om 'm opnieuw te maken. En hier is 'ie dan! Het is grappig om de twee sjaals naast elkaar te zien, ik ben in de loop van de jaren (gelukkig) veel regelmatiger gaan haken.

The pictures I'm showing here isn't that first scarf I made, that one had purple/blue colours. I have worn the scarf a couple of winters and last year I wanted to make a new one, with different colours. I loved making the first one, so I really wanted to make it again. And here it is! It's funny seeing those two scarfs next to each other, in those years my crocheting has become more evenly (luckily!)

De sjaal bestaat uit zes kleuren. Ik hou van blauwtinten, en ik hou van de combinatie van blauw met oker, dus dat werden mijn hoofdkleuren. Mijn winterjas is grijs, dus dat moest de rand worden. Dan tenslotte nog wat wit en lichtbruin als neutrale kleuren. Ik heb gehaakt met Drops Eskimo op naald 7. De kleuren die ik heb gebruikt (elke bol twee keer) zijn:

- naturel (01)

- lichtbeige (47)

- donkergeel (74)

- lichtblauw (12)

- donkerblauw (15)

- lichtblauw/grijs (52)

The scarf is made out of six colours. I love blues and I like how blues combine with ochre, so these would be my main colours. My winter coat is grey, so I wanted to the scarf to have a grey border. Then finally some white and light brown as neutrals. I have used Drops Eskimo and hook 7mm. The colours that I have used (two skeins of each colour) are:

- off white (01)

- light beige (47)

- dark yellow (74)

- light blue (12)

- navy blue (15)

- light blue grey (52)

Het is best een stoere, grove sjaal, maar door de rand en de gaten in het midden vind ik 'm ook wel weer schattig. Het is echt een heerlijk patroon, je haakt zo een aantal rijen weg. Nu ik de foto's weer goed bekijk begint het alweer te kriebelen, misschien haak ik 'm binnenkort in roze tinten?

It is quite a sturdy, bulky scarf, but the border and the holes make it cute as well. The pattern is so much fun to make, before you know it you have crocheted a few rows. Now that I think about it, maybe I could make a new one this winter, maybe in pink tones?

Mouse rattle/rammelaar

Op de afgelopen brei- en haakdagen zag ik een kartonnen doosje staan (naast allemaal andere fantastische spulletjes, waarover later meer) wat meteen mijn aandacht trok. In eerste instantie kocht ik het niet, maar aan het eind van de dag ging ik toch terug om het te halen.

Among other things, I saw a little cardboard box at the brei- en haakdagen (knit and crochet days) which I had to buy because it looked so cute!

In het doosje zaten precies genoeg spulletjes om een rammelaar/bijtring te maken! Ik ben helaas vergeten om een foto te maken van de inhoud van het doosje, maar er zat van alles in: garen (Scheepjes Catona), een bijtring, een klein zakje met vulspul, een rammelaar en een haakpatroon.

In the box there were exactly enough thingies to make a rattle/teething ring! I forgot to make a picture of the contents of the box, but there was a lot of stuff in it: yarn (Scheepjes Catona), a teething ring, a little pouch with toy filling, a rattle and a crochet pattern.

Het muisje was heel leuk en snel om te maken. Het patroontje is duidelijk, het enige lastige was om om de bijtring heen te haken, je hebt gewoon heel weinig ruimte voor je naald. Maar dan nog heb ik de hele rammelaar in een avond gemaakt. Ik vind het echt een aanrader, dit doosje! Leuk detail is dat er in het kopje een rammelaartje zit, waardoor het geluid maakt als je (of een baby) er mee schut. Het patroon is van Christel Krukkert, ik heb het muisje gehaakt op naald 3.

I enjoyed making the mouse, it was a quick and easy project. The pattern is clear, the only hard thing was crocheting around the ring, there is no place for the needle. But still: I finished the rattle in one evening. I really recommend this cute little box! A nice detail: you put a rattle in the head of the mouse, so it makes a sound when you (or a baby of course) shake it. The pattern is designed by Christel Krukkert, and I have used a 3mm crochet hook.

Het doosje is van het merk HardiCraft, ik had er nog niet eerder van gehoord maar ze hebben hobbymaterialen, waaronder verschillende haakpakketten. Als ik de doosjes nog eens tegenkom ga ik er zeker weer een kopen, het is echt super handig om alles zo bij elkaar te hebben. Kijk bijvoorbeeld eens hier: klik! Die cactusjes zijn toch super schattig?

The box is designed by HardiCraft. I had not heard of that brand before, but they sell crafty stuff, including different crochet boxes. If I ever come accros these boxes again I will definitely buy one, it's so easy to have everything there in the right amount. Check this one out for example: click! How cute are these cacti? Super cute right?

Meisje met de parel - part 2

Het is tijd voor een update! Drie weken geleden begon ik met de 'Meisje met de parel' deken en ik heb ondertussen een flink aantal vierkantjes gehaakt. Deel 1 van deze serie vind je hier. Ik ben nu ter hoogte van haar ogen (ik haak van boven naar beneden) en was erg benieuwd hoe al die vierkantjes naast elkaar er uit zouden zien (ik bewaar ze per rij op sate prikkers) dus ik ging naar zolder om ze daar uit te leggen. Dat had natuurlijk ook in de woonkamer gekund, maar dat leek me een minder geslaagd plan aangezien ik twee kittens heb die alles wat met wol te maken heeft bijzonder interessant vinden.

It is update time! I started the ' Girl with a pearl earring' blanket about three weeks ago, and I crocheted quite a few squares so far. You can find part 1 of this series here. I have reached her eyes (I crochet top down) and I was curious about how all those squares would look like next to each other (I keep them stacked on wooden sticks). I went to the attic, because there were no playful kittens there and laid all the squares on the ground.

Daar begint ze te verschijnen! Zien jullie haar al? Ik heb nu 17 van de 52 rijen gehaakt, maar uiteindelijk moet het een vierkant worden, dus er moeten nog een flink aantal zwarte vierkantjes omheen. Het meisje is nu ongeveer een meter breed.

There she is! Can you see her appear? Ik have made 17 out of 52 rows so far, but eventually the blanket will be a square so there will be a lot of back squares surrounding what you can see on the picture. The girl is about a meter wide.

Zo bewaar ik mijn vierkantjes. Het garen is trouwens echt super zacht! Dat moet wel een heerlijke deken worden uiteindelijk :)

This is how I store my squares. The yarn is super soft by the way! The blanket will be so comfy when it's finished :)

Ik vind het altijd handig om per project een tas of een doos te hebben, dat kan ik dan makkelijk naast me neerzetten op de bank, alles bij elkaar. De uitgelezen plek voor een kat om te gaan liggen natuurlijk. Tot de volgende update!

I like putting different projects in different bags or boxes, so I can easily pick it up and put it on the couch next to me. The perfect place for a kitten to sleep of course. See you with the next update!

Knight's helmet

Vorig jaar rond deze tijd begonnen de verzoeken voor mutsen en sjaals binnen te lopen. Ik vind dat altijd leuk, want ze kosten niet heel veel tijd om te maken en de ontvanger is er eigenlijk altijd blij mee. Op de een of andere manier kreeg ik vorig jaar veel verzoeken om mutsen in de vorm van een helm te maken, zowel voor volwassenen als voor kinderen.

About this time last year I began to receive orders for hats and scarfs. I like that because they don't take that long to make and the receivers are happy with the finished object. Last year a lot of people began to ask me if I could make them knight's helmets, and of course I did!

Kind - Child

Ik kan het patroon dat ik heb gebruikt niet meer terug vinden, maar er zijn online veel verschillende helm patronen te vinden. Ik haakte met Stylecraft Special Chunky en naald 4.5. 

I can not find the pattern I've used for the helmets anymore, but there are quite a few helmet patterns to be found online. I crocheted with Stylecraft Special Chunky on hook 4.5.

Kind - Child

Volwassene - Adult

Om er voor te zorgen dat het voorste gedeelte van de muts kon bewegen en kon worden verwijderd heb ik een knoop vastgemaakt aan de helm. In het voorste gedeelte van de helm haakte ik gaten, zodat deze makkelijk aan de knopen kon worden bevestigd.

To make the front part of the helmet movable and removable I attached a button to the helmet and made holes in the front part, to easily attach and re-attach the front part.

Volwassene - Adult

Ik vind de kinderversie heel schattig! Ik heb 'm ook in het roze gemaakt, maar ik ben vergeten daar foto's van te maken. De volwassenversie is natuurlijk groter en iets minder schattig, maar net zo grappig!

I like the child version of the hat, it's cute! I made it in pink as well, but I haven't made any photos of it unfortunately. The adult version is bigger of course, and a bit less cute, but it still is a funny hat!

Chevron cushion

Eeuwen geleden begon ik met het maken van dit kussen. Ik kwam het patroon tegen in de Britse Mollie Makes, nummer 16. Ik had nog wat Drops Paris liggen en besloot aan de haak te gaan!

Is started this cushion ages ago. I stumbled upon the pattern in the British Mollie Makes, issue 16. I had some Drops Paris laying around so I picked up a hook and got started!

Ergens halverwege heb ik het kussen weggelegd en zeker een jaar niet meer aangeraakt. Dat komt denk ik omdat je het patroon haakt met vasten, waardoor het best lang duurt voordat je een eind verder bent. Iedere ribbel bestaat uit vier rijen. 

Somewhere halfway I put the cushion away and didn't touch it for over a year. I think that is because the pattern is made out of  dc. (uk)/ sc. (us) stitches, so it took me a while to get somewhere. Every ripple consists of three rows.

En toen ik op een dag door mijn WIPs ging zag ik dit kussen ergens in een zak liggen en besloot er weer mee aan de slag te gaan. Ik weet niet wat dat is met WIPs, maar zodra je er dan weer aan begint ben je opeens heel snel klaar. Binnen een week was 'ie af!

And then, one day, I looked through my stash of WIPs and found this half finished cushion, just laying there. I don't know why that is but when you pick up a WIP from long ago you just finish it in a whip. So, within a week, it was finished!  

Okee, ik had geen zin meer in een gehaakte achterkant, dus ik naaide er gewoon een simpel stofje aan. Om de rand recht te krijgen heb ik wat geexperimenteerd, met stokjes en dubbele stokjes. 

I didn't want to crochet the back of the cushion as well, so I just sewed on some fabric. To get the border straight I just experimented with treble/double treble (uk)/ double crochet/triple crochet (us) stitches.

Ik heb gehaakt met Drops Paris met naald 4 in de kleuren 16 (wit), 57 (zeer lichtroze) en 37 (roestrood). Doordat Drops Paris 100% katoen is is het kussen stevig, het kan tegen een stootje, maar is toch zacht. Ik ben blij dat ik het kussen afgemaakt heb!

I crocheted with Drops Paris, using hook 4 and the colours 16 (white), 57 (light light pink) en 37 (rusty red). Drops Paris is 100% cotton and therefore makes the cushion sturdy ánd soft! I am happy I finished my cushion!

Meisje met de parel - part 1

Het is tijd voor een nieuw, groot project! Ik vind het heerlijk om met meerdere projecten tegelijk bezig te zijn, het liefst een paar kleinere en één grote. Daarom ga ik na mijn Frans Hals avontuur weer van een schilderij een verpixelde deken maken!

It is time for a new, big project! I like working on several projects at the same time, preferably a couple of small ones and one big project. That’s why I wanted to crochet another pixelated blanket of a painting, like I did with the Huwelijksportret by Frans Hals earlier this year.

Ik werd geprikkeld door het nieuwe Merino Soft garen van Scheepjes, omdat de bolletjes van die mooie kunstenaars namen hebben. Ik koos de kleuren uit die ik nodig had en zodra ik de bolletjes in huis had wist ik dat dit een heel goede keuze was: het garen is super zacht, de kleuren zijn prachtig en het haakt heerlijk!

I decided to start this project because of the new Merino Soft yarn by Scheepjes, because the skeins have been named after several artists. I selected the colours I needed and as soon as the skeins arrived I knew I made the right choice: the yarn is super soft, the colours are vibrant and it crochets like a dream!

Ik wilde dit keer graag een schilderij nahaken dat iedereen kent, ik wilde dat veel mensen het schilderij meteen zouden herkennen. Daarnaast wilde ik dat het schilderij van een Nederlandse kunstenaar was én dat het kleurrijk zou zijn. Op de een of andere manier was er maar één optie voor mij: ‘Het meisje met de parel’ van Johannes Vermeer!

This time, I wanted to crochet a painting that a lot of people would recognize once they saw it. Furthermore, I wanted it to be made by a Dutch artist ánd I wanted the painting to be colorful. There was only one option for me: ‘Meisje met de parel’ (‘Girl with a pearl earring’) by Johannes Vermeer!

Ik ga hetzelfde te werk als de vorige keer. Dus ik verpixel het schilderij, maak een raster met hetzelfde aantal vierkantjes, ik maak een staalkaart met alle kleuren garen, geef die kleuren nummers en vul die nummers aan de hand van het verpixelde schilderij in op het raster. Zo ontstaat het patroon.

I will work in the same way as I did last time. So, I will pixelate the painting, I will make a grid with the same amount of squares, I will take samples of the yarn, stick them to a piece of paper and give each colour a number. Finally, I will fill in the numbers of the yarn in the grid by searching for the right colours on the pixelated painting. That’s how the pattern comes alive.

Ik haak met naald 4.5 en ik maak granny squares om de pixels na te bootsen. Ik heb al een aantal vierkantjes gehaakt en ze worden ongeveer 4.5 bij 4.5cm groot. In totaal moet ik minstens 1800 vierkantjes haken, dus ik heb nog even te gaan! Ik vind het leuk om jullie op de hoogte te houden van dit project en af en toe over het meisje te bloggen, in plaats van alles in een keer wanneer de deken af is. Volgen jullie het proces met me mee?

I crochet with hook 4.5, making granny squares to resemble the pixels in the painting. I made a couple of squares already and they are about 4.5 by 4.5cm big. I have to crochet at least 1800 squares in total, so it will keep me busy for quite some time! I’d like to keep you updated about my project every once in a while, instead of posting the blanket when it’s completely done. Will you follow me and the girl along the way?