Mrs. Cuddles: Het huwelijksportret

Begin dit jaar wees een vriendin mij op het bestaan van de Rijksstudio Award, een wedstrijd van het Rijksmuseum Amsterdam. De bedoeling van de wedstrijd was het gebruiken van bestaande kunstwerken als inspiratie voor nieuwe kunstwerken. Nu ben ik absoluut geen kunstenaar, maar ik vond het wel een uitdaging om mee te doen, om te kijken of ik in zo'n korte tijd (twee maanden) een wandkleed kon maken! Ik waarschuw alvast: dit wordt een heel lang blog met veel foto's en tekst ;) Ik begin gewoon met een foto van het hele kunstwerk, omdat ik best trots ben op het resultaat!

In January, a friend of mine told me about the Rijksstudio Award, a competition about 'creating your own masterpiece' with art that can be seen in the Rijksmuseum Amsterdam as inspiration. I am not an artist, but I wanted to see if I could make a wall hanging in two months time. I'm sorry in advance, this blog is going to be a long one! I will start with a picture of the finished piece, because I am pretty pleased with the result!

Tadaaah!

Zien jullie er al iets in? Iemand die het herkent? De titel van deze blogpost verklapt het natuurlijk al, het is 'Het huwelijksportret’ of ‘Portret van een stel’ van Frans Hals, waarop waarschijnlijk Isaac Abrahamsz Massa en Beatrix van der Laen zijn afgebeeld. Een heel mooi schilderij, met veel symboliek en prachtige kleuren.

Does someone recognize the original painting? It is 'Het huwelijksportret’ or ‘Portret of a couple’ by Frans Hals, with the couple Isaac Abrahamsz Massa and Beatrix van der Laen, friends of the painter. I love this painting, it has a lot of symbolism and gorgeous colours.

The original

Ik wist natuurlijk meteen dat ik dit schilderij wilde ‘na-haken’. Haken is een oud ambacht, en hoewel niet bekend is wanneer er voor het eerst gehaakt werd is de kans groot dat dit al in de tijd van Frans Hals gebeurde. Misschien haakte Beatrix van der Laen zelf ook wel! Haken dus, maar hoe? Ik besloot uiteindelijk om het schilderij te ‘verpixelen’, zodat er allemaal kleine vierkantjes ontstonden.

Of course I wanted to crochet this painting. Crochet is an old craft, and even though it is not known when people (women) started to crochet, it is possible that Beatrix van der Laen herself did some crochet every once in a while! So, crochet, but how? I decided to ' pixelate' the painting, creating lots of tiny squares.

Vierkantjes en haken: granny squares! De granny square is een van de meest gebruikte patronen in de haakwereld, en het leek mij gaaf om dit oude middel te gebruiken om het schilderij na te maken. Ik koos ervoor gebruik te maken van katoengaren, omdat dat mooi glanst, omdat het stevig is en omdat het in veel kleuren verkrijgbaar is. Na een flinke speurtocht had ik eindelijk alle kleuren bij elkaar, in totaal 34. Ik knipte van elk stukje garen een stukje af, plakte deze op karton, zette er een nummer bij en maakte zo een soort staalkaart.

Squares and crochet: granny squares! The granny square is one of the most used patterns in the awesome crochet world, so I thought it would be perfect for this project. I wanted to work with cotton yarn, because it is shiny, strong and available in a lot of colours. After I had searched long and hard I found 34 colours I was happy with. I cut of little pieces of the yarn, sticked them to some cardboard, numbered them and made myself a pattern-card.

Na het maken van de staalkaart tekende ik op een ander stuk karton een raster van 43 bij 50 hokjes, het formaat van het schilderij, en zette in elk hokje een cijfer aan de hand van de staalkaart. Het haken kon beginnen! In totaal haakte ik in zes weken tijd 2150 vierkantjes (!) van 4x4cm. Ik verzamelde ze per rij op een satéprikker, zodat ik de volgorde niet uit het oog verloor. Vervolgens heb ik alle vierkantjes in verticale rijen aan elkaar vastgezet en ten slotte heb ik deze rijen weer aan elkaar bevestigd. Uiteindelijk is het wandkleed 180cm bij 145cm groot geworden. Om het geheel af te maken haakte ik er een gouden rand van simpele stokjes om heen. Een schilderij als deze hoort een gouden rand te hebben, toch?

After making the pattern-card I drew a grid of 43 by 50 squares on an other piece of cardboard, and put the number of the right colour in the right square in the grid. Lets get some crochet done now! In six weeks time I made a total of 2150 squares (!) of 4x4cm. I didn't want to lose sight of what I was doing, so I collected the squares on sticks per vertical row. When I had 50 rows I stitched the vertical rows together, creating 50 long strips of squares, and then I stitched the vertical rows together to make the final wall hanging. It turned out to be 180cm wide by 145cm long. As a finishing touch I crocheted a golden border made out of simple double crochet stitches. A painting like this should have a golden border, doesn't it?

1-10

11-20

21-30

31-40

41-50!

De feiten:

- 34 kleuren Catania en Phil coton 3 (55 bolletjes)

- Gouden rand Lizzy van Scheepjes (4 bolletjes)

- Naald 3

- 180x145cm

- 50 sate prikkers ;)

- 6 weken lang iedere avond en heel het weekend heel veel haken!

The facts:

- 34 different colours Catania en Phil coton 3 (55 skeins)

- Gouden border Lizzy Scheepjes (4 skeins)

- Needle 3

- 180x145cm

- 50 wooden sticks ;)

- 6 weeks of a lot of crocheting in the evenings and weekends!

Dit is het grootste project wat ik ooit gemaakt hebt, zeker in zo'n korte tijd. Het is dat ik een deadline had, anders zou ik er wel wat langer over gedaan hebben ;) Ik vind het heel gaaf dat ik nu zo'n wandkleed heb (al weet ik nog niet wat ik er mee ga doen!), ik vind dat je het origineel best goed ziet als je je ogen dicht knijpt!

This is by far the biggest project I have ever made, especially in such a short time. Normally it would have taken me a bit longer ;) I really like having a wall hanging (even though I don't know what to do with it yet!), I do think the original can be seen when you look through tour eyelashes!