Meisje met de parel – final part

Ze is af! Het heeft een flinke tijd geduurd (ik zie dat mijn laatste blogpost hier van november vorig jaar was, oeps) maar uiteindelijk is ze afgekomen! Meisje met de parel is af! (als je niet weet waar ik het over heb, zie hier deel 1 en deel 2 van dit project). Ze heeft een flinke tijd stil gelegen, maar ergens in maart dit jaar begon het toch wel weer te kriebelen. Ik vond het namelijk super leuk om aan haar te werken, het was alleen zo ontzettend veel werk, er leek geen einde aan te komen! Afgelopen zomer had ik veel tijd dus kon ik een eindsprint trekken. Gek is dat altijd, als iets een tijd stilligt lijkt het altijd zo enorm veel werk, maar als je dan toch bezig gaat, gaat het vaak heel hard. En dat was hier dus ook zo!

She is done! It has taken a while (my last blogpost here was posted in November, oeps!) but she is done! Gearl with a pearl earring is done! (if you have no idea what I am talking  about, check part 1 and part 2 here). I have not worked on her for a couple of months, but somewhere in March I really wanted to get her finished. I liked working on her a lot, it was just a lot of work. there didn't seem to be an end to it! During my summer holidays I had a lot of time on my hands, and then, all of a sudden, she was done!

Ik ben zo blij met het resultaat! Ik vind haar echt heel mooi geworden en ik vind dat je heel goed kunt zien dat het het Meisje met de parel voorstelt. Ik ben ook heel blij dat ik heb gekozen voor het Merino Soft garen, ik vind de kleuren echt prachtig, rustig en diep, en dat past heel goed bij dit schilderij. En het is ook nog eens super zacht!

I am so happy with the result! I think she look beautiful. She does look like the original doesn't she? I am glad I chose to use Merino Soft yarn for this project, the colours are gorgeous, calm and intense, it just fits so well with the painting. And besides that it is so incredibly soft!

Ik wilde per se de vierkantjes aan elkaar zetten met de kleur garen van een van de twee vierkantjes die ik op dat moment aan elkaar zette (want dan zag je de naad niet). Het was rustgevend werk, je ziet de deken groeien. Hoewel het veel tijd koste ben ik achteraf wel heel blij dat ik dat zo gedaan heb, want het resultaat is echt een stuk mooier dan bij Het huwelijksportret (daar had ik alles vastgezet met donkerbruin, en dat zie je toch).

I wanted to hand-sew the squares together with the colour of the yarn I had used for one of the two squares I wanted to attach to each other (because that way you wouldn't see the jointing). The work was soothing, the blanket grew under my hands. Eventhough it took a lot of time, I am glad I did it this way, because the result is so much better than with Het huwelijksportret (I used dark brown yarn for all the squares, and it shows).

Zoals je in deel 1 van deze serie kunt lezen was mijn werkwijze als volgt: ik verpixelde het schilderij, maakte een raster met hetzelfde aantal vierkantjes, ik maakte een staalkaart met alle kleuren garen, gaf die kleuren nummers en vulde die nummers aan de hand van het verpixelde schilderij in op het raster. Zo ontstond het patroon. Als ik wilde haken hoefde ik alleen maar op het raster te kijken om te weten welk kleur garen ik nodig had. Super simpel!

In part 1 of this series I explained my working procedure: I pixelated the painting, I made a grid with the same amount of squares, I took samples of the yarn, stuck them to a piece of paper and gave each colour a number. Finally, I filled in the numbers of the yarn in the grid by searching for the right colours on the pixelated painting. That’s how I made the pattern. When I wanted to crochet I just had to take a look on the grid to know what yarn I had to use. So easy!

Een wijze vrouw (mijn moeder en beeldend kunstenaar) zei eens tegen mij: je moet net zo tevreden zijn met de voorkant van je werk als met de achterkant. Ik heb daarom veel werk besteed aan het wegwerken van de draadjes, ik wilde die achterkant mooi hebben. Daardoor is de achterkant van het kleed een spiegelbeeld geworden van de voorkant, grappig!

A wise women (my mother and visual artist) once told me: you have to be just as pleased with the fornt of your work as with the back of your work. So, I took some time to work on sewing in the ends, that back had to be beautiful! Now, the back of the blanket is a mirror image of the front :)

Ik heb eerst alle gekleurde vierkantjes gehaakt en die vervolgens in horizontale rijen aan elkaar gezet. Vervolgens heb ik die rijen weer aan elkaar gemaakt. Op die manier ontstond haar profiel, daarna kon ik de deken aanvullen met zwarte vierkantjes. Om het geheel af te maken heb ik een rand gehaakt van simpele stokjes (de rand moest niet teveel afleiden) in Lizzy van Scheepjes (kleur 03), omdat ik graag een gouden lijst wilde. Dat hoort zo bij een schilderij!

First, I made all the coloured squares and I attached them in horizontal rows. Then I sew the horizontal rows together, that way I made her body. The next step was adding the black squares, so it became a rectangle. To finish the blanket I added a golden border with Lizzy (colour 03) to resemble a golden frame. That's how it's supposed to be with a painting I think!

De feiten!                                                                                                                                    The facts!

24 kleuren Merino Soft van Scheepjes                                24 colours Merino Soft by Scheepjes

1x Raphael 602            1x Malevich 600    

           3x Lowry 604            2x Michelangelo 603     

5x Van Gogh 641            6x Broque 607         

4x de Goya 648           4x Da Vinci 606

  2x Titan 647            1x Picasso 621

1x Bennet 633            1x Rothko 623 

  3x Caravaggio 642            5x Rembrandt 609  

2x Lautrec 630            5x Renoir 624  

4x Turner 610            4x Klimt 616    

1x Mondrian 611            3x Wood 618       

 2x Margritte 614            1x Cézane 617      

 2x Hogarth 605            25x Pollock 601  

= 85 bolletjes!                                                                                                 = 85 skeins!

Naald: 4.5                                                                                                        Hook: 4.5mm

Afmeting: 160 x 175cm                                                                                 Size: 160 x 174cm

Aantal vierkantjes: 1540                                                                              Number of squares: 1540

Aantal eindjes ;) : 3080                                                                               Ends to sew in ;) : 3080

Mocht je trouwens Meisje met de parel in het echt willen zien (het echte schilderij dus, van Vermeer): ze hangt in het Mauritshuis in Den Haag. Ik heb dat natuurlijk ook gedaan in het kader van mijn project, ik vind het altijd zo bijzonder om schilderijen waar je van houdt in het echt te zien! Het maken van 'mijn meisje' was een lang proces, maar ik vond het ontzettend leuk om te doen. Ik ben blij met haar!

IIf you would like to see Girl with a pearl earring in the flesh (the painting, by Vermeer): you can find her in the Mauritshuis in The Hague, The Netherlands. I visited her because I wanted to see her while making my blanket. I think it is so special to see paintings you love for real! It was a long process, making 'my girl' as I called her, but I really liked doing it. I love how she turned out!

Het huwelijksportret - Frans Hals

Begin dit jaar wees een vriendin mij op het bestaan van de Rijksstudio Award, een wedstrijd van het Rijksmuseum Amsterdam. De bedoeling van de wedstrijd was het gebruiken van bestaande kunstwerken als inspiratie voor nieuwe kunstwerken. Nu ben ik absoluut geen kunstenaar, maar ik vond het wel een uitdaging om mee te doen, om te kijken of ik in zo'n korte tijd (twee maanden) een wandkleed kon maken! Ik waarschuw alvast: dit wordt een heel lang blog met veel foto's en tekst ;) Ik begin gewoon met een foto van het hele kunstwerk, omdat ik best trots ben op het resultaat!

In January, a friend of mine told me about the Rijksstudio Award, a competition about 'creating your own masterpiece'  with art that can be seen in the Rijksmuseum Amsterdam as inspiration. I am not an artist, but I wanted to see if I could make a wall hanging in two months time. I'm sorry in advance, this blog is going to be a long one! I will start with a picture of the finished piece, because I am pretty pleased with the result!

Tadaaah!

Zien jullie er al iets in? Iemand die het herkent? De titel van deze blogpost verklapt het natuurlijk al, het is 'Het huwelijksportret’ of ‘Portret van een stel’ van Frans Hals, waarop waarschijnlijk Isaac Abrahamsz Massa en Beatrix van der Laen zijn afgebeeld. Een heel mooi schilderij, met veel symboliek en prachtige kleuren.

Does someone recognize the original painting? It is 'Het huwelijksportret’ or ‘Portret of a couple’ by Frans Hals, with the couple Isaac Abrahamsz Massa and Beatrix van der Laen, friends of the painter. I love this painting, it has a lot of symbolism and gorgeous colours.

The original

Ik wist natuurlijk meteen dat ik dit schilderij wilde ‘na-haken’. Haken is een oud ambacht, en hoewel niet bekend is wanneer er voor het eerst gehaakt werd is de kans groot dat dit al in de tijd van Frans Hals gebeurde. Misschien haakte Beatrix van der Laen zelf ook wel! Haken dus, maar hoe? Ik besloot uiteindelijk om het schilderij te ‘verpixelen’, zodat er allemaal kleine vierkantjes ontstonden. 

Of course I wanted to crochet this painting. Crochet is an old craft, and even though it is not known when people (women) started to crochet, it is possible that Beatrix van der Laen herself did some crochet every once in a while! So, crochet, but how? I decided to ' pixelate' the painting, creating lots of tiny squares. 

Vierkantjes en haken: granny squares! De granny square is een van de meest gebruikte patronen in de haakwereld, en het leek mij gaaf om dit oude middel te gebruiken om het schilderij na te maken. Ik koos ervoor gebruik te maken van katoengaren, omdat dat mooi glanst, omdat het stevig is en omdat het in veel kleuren verkrijgbaar is. Na een flinke speurtocht had ik eindelijk alle kleuren bij elkaar, in totaal 34. Ik knipte van elk stukje garen een stukje af, plakte deze op karton, zette er een nummer bij en maakte zo een soort staalkaart.

Squares and crochet: granny squares! The granny square is one of the most used patterns in the awesome crochet world, so I thought it would be perfect for this project. I wanted to work with cotton yarn, because it is shiny, strong and available in a lot of colours. After I had searched long and hard I found 34 colours I was happy with. I cut of little pieces of the yarn, sticked them to some cardboard, numbered them and made myself a pattern-card. 

Na het maken van de staalkaart tekende ik op een ander stuk karton een raster van 43 bij 50 hokjes, het formaat van het schilderij, en zette in elk hokje een cijfer aan de hand van de staalkaart. Het haken kon beginnen! In totaal haakte ik in zes weken tijd 2150 vierkantjes (!) van 4x4cm. Ik verzamelde ze per rij op een satéprikker, zodat ik de volgorde niet uit het oog verloor. Vervolgens heb ik alle vierkantjes in verticale rijen aan elkaar vastgezet en ten slotte heb ik deze rijen weer aan elkaar bevestigd. Uiteindelijk is het wandkleed 180cm bij 145cm groot geworden. Om het geheel af te maken haakte ik er een gouden rand van simpele stokjes om heen. Een schilderij als deze hoort een gouden rand te hebben, toch?

After making the pattern-card I drew a grid of 43 by 50 squares on an other piece of cardboard, and put the number of the right colour in the right square in the grid. Lets get some crochet done now! In six weeks time I made a total of 2150 squares (!) of 4x4cm. I didn't want to lose sight of what I was doing, so I collected the squares on sticks per vertical row. When I had 50 rows I stitched the vertical rows together, creating 50 long strips of squares, and then I stitched the vertical rows together to make the final wall hanging. It turned out to be 180cm wide by 145cm long. As a finishing touch I crocheted a golden border made out of simple double crochet stitches. A painting like this should have a golden border, doesn't it?

1-10

11-20

21-30

31-40

41-50!

De feiten:

- 34 kleuren Catania en Phil coton 3 (55 bolletjes)

- Gouden rand Lizzy van Scheepjes (4 bolletjes)

- Naald 3

- 180x145cm

- 50 sate prikkers ;)

- 6 weken lang iedere avond en heel het weekend heel veel haken!

The facts:

- 34 different colours Catania en Phil coton 3 (55 skeins)

- Gouden border Lizzy Scheepjes (4 skeins)

- Needle 3

- 180x145cm

- 50 wooden sticks ;)

- 6 weeks of a lot of crocheting in the evenings and weekends!

Dit is het grootste project wat ik ooit gemaakt hebt, zeker in zo'n korte tijd. Het is dat ik een deadline had, anders zou ik er wel wat langer over gedaan hebben ;) Ik vind het heel gaaf dat ik nu zo'n wandkleed heb (al weet ik nog niet wat ik er mee ga doen!), ik vind dat je het origineel best goed ziet als je je ogen dicht knijpt!

This is by far the biggest project I have ever made, especially in such a short time. Normally it would have taken me a bit longer ;) I really like having a wall hanging (even though I don't know what to do with it yet!), I do think the original can be seen when you look through tour eyelashes!

This project was taking over my house!

And my cat ;)

Wat vinden jullie er van? Ik ben echt heel erg benieuwd!

What do you think? I really would like to know!